THE HIDDEN PERSUADERS

今回取り上げるのは、1957年に米国で発行された Vance Packard の “The Hidden Persuaders”。
日本語に訳すと、「かくれた説得者」というところか。

1950年代に、米国の広告主が、消費者の動機づけの研究や深層心理学を取り入れ、製品に対する欲求を誘発していく手法を開拓していく様を伝え、現代につながる消費主義の舞台裏を白日の下に晒してくれる。

ダイヤモンド社から翻訳版が出ていたようだが、すでに絶版。
幸いネット上で原文を見ることができた。

タイトル	The Hidden Persuaders
著者	Vance Packard
初版発行年	1957
URL	http://www.ditext.com/packard/persuaders.pdf

この本は、現代生活の奇妙でかなりエキゾチックな新しい領域を探求する試みです。
それは、私たちの多くが、私たちの日常生活のパターンにおいて、私たちが認識しているよりもはるかに多くの影響を受け、操作されている方法についてです。
精神医学と社会科学から収集した洞察を使用して、私たちの思いもよらない習慣、購入の決定、および思考プロセスを導くために、大規模な取り組みが行われ、多くの場合、印象的な成功を収めています。
通常、これらの取り組みは私たちの意識レベルの下で行われます。
そのため、私たちを感動させるアピールは、ある意味で「隠されている」ことがよくあります。
This book is an attempt to explore a strange and rather exotic new area of modern life.
It is about the way many of us are being influenced and manipulated—far more than we realize—in the patterns of our everyday lives.
Large-scale efforts are being made, often with impressive success, to channel our unthinking habits, our purchasing decisions, and our thought processes by the use of insights gleaned from psychiatry and the social sciences.
Typically these efforts take place beneath our level of awareness; so that the appeals which move us are often, in a sense, “hidden.”

section 1. The Depth Approach

販売戦略上のジレンマ (1950‘s、米国)

戦争の後遺症に喘ぐヨーロッパ諸国を尻目に、1950年代の米国は経済的な繁栄を遂げていた。
潤沢な資本を再生産に投資することでさらに大きな富を得るとともに、生産量も拡大していく。

しかしここで問題が生じる。

ある程度モノが行き渡ると、人々は「すでに持っているものに満足」していくのだ。
企業の生産能力はますます拡大していくのに、それに見合う需要が見込めない。
消費者が「購入しない」という選択肢を行使した場合、大恐慌は遠い未来のことではない。

もう一つの問題。

売上を上げるため、企業は市場調査を行うのだが、たびたび「深刻な損失」に見舞われる。
従来の論理的アプローチ(ノーズカウント)の「仮定」が間違っている！
どこが間違っているのか？
行きついた答えは、

1. 人々が自らが欲しいものを知っていると仮定することはできない
2. 人々の欲求と嫌悪について真実を話すと仮定することはできない
3. 人々が合理的な方法で行動することを信頼できると仮定することは危険である

人々は合理的ではない。
しかし、人々は目的を持って行動する。
彼らの行動は、その 目標／ニーズ／動機 の観点から考えると理にかなっている。
それが人々を理解したり操作したりする秘訣なのだ。

モチベーションリサーチ

人間の意識には、以下の3つの主要な関心レベルがある。

1. 意識的レベル
   何が起こっているのかを知っており、その理由を知ることができる。
2. 潜在意識レベル
   自分の感情、感覚、態度の中で何が起こっているのかを漠然と知っているかもしれないが、理由を言う気がない領域を含む
3. 無意識レベル
   自分の本当の態度や感情を認識していないし、言語化もできない。

単純な市場調査では、正解が出せない。
消費者の「意見」を聞いていてもダメなんだ、本当の動機は本人も気づいていないのだから。

このことに気づいた広告会社やマーケターは、本人でさえ気づいていない消費者の隠れた動機を探るため、深層心理学者や社会学者を招き入れる。

どんな製品も良いものでなければならないだけでなく、「心の心理的な窪みの奥深くにある」私たちの気持ちに訴えなければならない。
any product not only must be good but must appeal to our feelings “deep in the psychological recesses of the mind.”

section 3. So AD MEN BECOME DEPTH MEN

より良い釣り針を模索している潜在意識のセールスマンは、いくつかの方向に展開した。
彼らが本当に主要な方法で探求し始めた1つの方向は、イメージの成形。
本質的に特徴のない製品のための、独特で非常に魅力的な「個性」の創造。
The subconscious salesmen, in groping for better hooks, deployed in several directions.
One direction they began exploring in a really major way was the molding of images; the creation of distinctive, highly appealing “personalities” for products that were essentially undistinctive.

section 5. Self-Images for Everybody

「広告主の主な仕事の1つは、製品を販売すること以上に、罪悪感なしに楽しむための道徳的な許可を与えることです。」
“One of the main jobs of the advertiser in this conflict between pleasure and guilt is not so much to sell the product as to give moral permission to have fun without guilt.” —Ernest Dichter, President, Institute for Motivational Research, Inc.

section 6. Rx for Our Secret Distresses

隠れた８つのニーズ

深層分析／動機分析の結果、潜在意識のニーズ、憧れ、渇望を研究することによって、多くの満足のいく手がかりを手に入れた。
以下、項目だけを並べる。(第7章 “Marketing Eight Hidden Needs”)

1. emotional security　(感情的な安全)
2. reassurance of worth　(価値の安心)
3. ego-gratification　(自己満足)
4. creative outlets (創造性のはけ口)
5. love objects (愛の対象)
6. sense of power (パワー感)
7. a sense of roots (ルーツ感)
8. immortality (不死性)

隠れた動機を探り当てることで、ビジネスを成功に導ける。

「消費者のニーズを操作する」

ビジネスを成功させるには、消費者の潜在意識まで視野に入れ、そのかくれた動機を探っていく。
そしてその手法で成功を収めることができるのだから、さらに進めて、潜在意識にあるかくれた動機を操作すればよいということになる。

隠れた動機を操作することで、さらにビジネスを発展させられる！

「目の前で懐中電灯を振るような、この女性を引き付けて催眠術をかける容器が必要です。」
“You have to have a carton that attracts and hypnotizes this woman, like waving a flashlight in front of her eyes.”

section 10. Babes in Consumerland

商取引の世界では、子供たちは公正なゲームであり、正当な獲物です。
in the world of commerce children are fair game and legitimate prey.

section 15. The Psycho-Seduction of Children

（1）パブリックスタイルを意識させ、次に（2）スタイルを切り替えるという二重の戦略によって心理的な陳腐化を生み出すという意欲は、1956年にあらゆる種類の家電製品に広がり始めました。
The drive to create psychological obsolescence by the doublebarreled strategy of (1) making the public style-conscious, and then (2) switching styles, began extending in 1956 to all sorts of home appliances.

section 16. New Frontiers for Recruiting Customers

“Just in this generation, anyone can be a king or queen and go through these stores where the products say ‘buy me, buy me.’ “

section 10. Babes in Consumerland

政治への適用

1950年代に入ると、米国の選挙戦において、ビジネス界で著しく進歩した動機分析／深層分析による操作的アプローチの手法が積極的に取り入れられていく。

「問題はあなた自身を人として投影することです。」
“The problem is to project yourself as a person.”

section 17. Politics and the Image Builders

政党は、広告代理店と共謀して、多くの大量販売技術を使用していろんな政治キャンペーンを成功させていく。それにしても、広告代理店の働き次第で、選挙結果が決まっていくような政治は、はたして健全なのだろうか？

「朝食用シリアルのように高官の候補者を商品化できるという考えは、民主主義のプロセスに対する究極の侮辱です。」
“The idea that you can merchandise candidates for high office like breakfast cereal… is the ultimate indignity to the democratic process.”

section 17. Politics and the Image Builders

問題点

ミルウォーキーの広告幹部は、アメリカが不満の体系的な創造によって大きく成長していると雑誌(Printer’s Ink)で語った。
彼は特に、希望を売り、女性をより不安にさせ、外見に批判的にすることで、10億ドル規模に到達した化粧品業界の勝利について話しました。
意気揚々と彼は、「そして、誰もが幸せだ」と結論付けました。
An ad executive from Milwaukee related in Printer’s Ink that America was growing great by the systematic creation of dissatisfaction.
He talked specifically of the triumph of the cosmetics industry in reaching the billion-dollar class by the sale of hope and by making women more anxious and critical about their appearance.
Triumphantly he concluded: “And everybody is happy.”

section 23. The Question of Morality

消費者の深層にある隠れた動機を読みとって販売につなげる。
消費者の深層心理を操作して、市場を拡大させる。
しかも、新聞やテレビなどの発展で、「これまで不可能だった規模で非常に短い時間で」善悪を行う力を持つようになった。

「経済の発展のため」という理由だけで以下を行うことは、道徳的に正しいのか？
たとえば、

• 主婦が家族の食べ物を購入する際に非合理的で衝動的になるように仕向ける。
• 製品を販売するために、私たちの不安、攻撃的な感情、不適合の恐れなど、隠れた脆弱性や誘惑されやすさを利用する。
• 自分の行動に責任がもてる年齢に達する前の小さな子供の心を操作する。
• 「心理的陳腐化」を感じさせることにより、浪費する態度を推奨する。

大企業幹部と、広告代理店が共闘して、消費者の感情や衝動を操作してく手法が、発展したますコミュニケーションの力を借りて、ますます肥大化していく。
「生産プロセスに奴隷化された文化」が、ますます発展していく。

しかし、「みんな幸せ」ですか？
そして、イドが「欲しい」ものは何でも、私たち全員に「与えられる」べきでしょうか？
But is “everybody happy”?
And should we all be “given” whatever our ids “want”?

section 23. The Question of Morality

おわりに

物を売買したり、宣伝したりすることは、必ずしも道徳的に間違っているわけではない。
しかし、広告と消費主義が、私たち自身で決定させるのではなく、私たちがどのように生きるべきかという特定の見方を採用するように私たちを操作する。

流行りの衣服や、大きな車を買ったり、グルメな食事をするよう急かされる。
「それが幸せというものですよ。」
そんな幸せを得るためには、時間とエネルギーをかけてお金を稼がなければならない。
「それに成功した人が勝者というものですよ。」
より「勝者」になりたくて、でも思うようになれなくて…

こんなシステム、どこかおかしい。